Menu
Close
Description
La mission
Dans le rôle de stagiaire en traduction, le/la stagiaire effectuera une variété de tâches. Ces tâches incluront l’apprentissage de nombreux logiciels, notamment Trados, des logiciels de PAO tels que InDesign et Adobe, Sage Accounting, notre base de données interne de traducteurs, ainsi que d’autres composants techniques. En outre, le/la stagiaire travaillera avec différents départements de l’entreprise, ainsi qu’avec des contacts externes tels que les clients, les traducteurs et les professionnels de la PAO. Il/elle bénéficiera d’une exposition large au fonctionnement interne de la gestion de projets, sur une multitude de projets ayant des exigences spécifiques.
Le programme permettra au/à la stagiaire de comprendre comment gérer un projet de A à Z. Ces projets commencent par une analyse initiale, comprenant le comptage des mots, la mise en forme et les exigences de PAO, ainsi que la compréhension des instructions spécifiques des clients. Une fois le projet approuvé, le/la stagiaire suivra tout le processus : création du projet dans le système, sélection des traducteurs et spécialistes PAO, suivi avec les linguistes, négociation si nécessaire, communication des instructions précises pour chaque tâche, jusqu’à l’achèvement du projet.
Avant la finalisation, une étape de relecture et de vérification est effectuée afin de s’assurer que toutes les instructions ont bien été respectées. Une fois que le projet est validé, il est envoyé au client, puis clôturé dans le système comptable.
L'entreprise
Est une entreprise internationale d’interprétation et de traduction linguistique, opérant sous la même direction depuis plus de 35 ans. Nous sommes basés à West Los Angeles, en Californie, et nous fournissons des services à un large éventail de clients corporatifs, juridiques, éducatifs et gouvernementaux à travers le monde.
